صلاة المرأة في بيتها أفضل من المسجد It is better for a woman to pray in her house than in the mosque-Il est préférable que la femme prie chez elle au lieu d’aller à la mosquée

[أم أبي التراب]

صلاة المرأة في بيتها أفضل من المسجد

It is better for a woman to pray in her house than in the mosque

Il est préférable que la femme prie chez elle au lieu d’aller à la mosquée

الحمد لله
المرأة فتنة يجب صونها وحجبها عن الرجال ما استطاع ولي أمرها ذلك ، والرسول صلى الله عليه وسلم فضَّل أن تصلي المرأة في بيتها وجعل أجر صلاتها تلك أفضل من صلاتها في المسجد .
عن عبد الله بن مسعود ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " صلاة المرأة في بيتها أفضل من صلاتها في حجرتها وصلاتها في مخدعها أفضل من صلاتها في بيتها " . رواه أبو داود 570 - والترمذي 1173 .
والحديث : صححه الشيخ الألباني في " صحيح الترغيب والترهيب " 1 / 136 .
في بيتها: هو الحجرة التي تكون فيها المرأة .
حجرتها : المراد بها صحن الدار التي تكون أبواب الغرف إليها ، ويشبه ما يسميها الناس الآن بـ الصالة .
مخدعها : هو كالحجرة الصغيرة داخل الحجرة الكبيرة ، تحفظ فيه الأمتعة النفيسة .
الشرح من كتاب عون المعبود
عن أم حميد امرأة أبي حميد الساعدي " أنها جاءت النبي صلى الله عليه وسلم فقالت : يا رسول الله إني أحب الصلاة معك قال : قد علمت أنك تحبين الصلاة معي وصلاتك في بيتك خير لك من صلاتك في حجرتك وصلاتك في حجرتك خير من صلاتك في دارك وصلاتك في دارك خير لك من صلاتك في مسجد قومك وصلاتك في مسجد قومك خير لك من صلاتك في مسجدي ، قال : فأمرت فبني لها مسجد في أقصى شيء من بيتها وأظلمه فكانت تصلي فيه حتى لقيت الله عز وجل " . رواه أحمد 26550 .
والحديث : صححه ابن خزيمة في " صحيحه " 3 / 95 - وابن حبان 5 / 595 ، والألباني في " صحيح الترغيب والترهيب " 1 / 135 .
وعن عائشة رضي الله عنها قالت " لو أدرك رسول الله صلى الله عليه وسلم ما أحدث النساء لمنعهن كما منعت نساء بني إسرائيل ،قلت لعمرة أو منعن قالت نعم . " البخاري : 831 - ومسلم -445 .
قال عبد العظيم آبادي :
ووجه كون صلاتهن في البيوت أفضل الأمن من الفتنة ويتأكد ذلك بعد وجود ما أحدث النساء من التبرج والزينة ومن ثم قالت عائشة ما قالت . " عون المعبود " 2 / 193 .
لذا على المرأة أن تحتاط في صلاتها في الأماكن العامة ، وأن تبتعد عن أن يراها الرجال ولا تفعل ذلك إلا إذا دخل وقت الصلاة وليس عندها مكان تصلي فيه إلا هذا المكان .
قال الشيخ عبد الله الجبرين :
فأما المرأة فبيتها خير لها ، فإن احتاجت للصلاة في السوق ، وكان هناك سترٌ وسترة : فلا مانع من ذلك إن شاء الله " فتاوى المرأة المسلمة " 1 / 333 .
وأما ما يقوله بعض العامة أن صلاة المرأة تبطل بمجرد رؤية الرجال لها : فلا أصل لهذا الكلام في الشرع البتة ، وقد كانت النساء يصلين في عهد النبي صلى الله عليه وسلم في مسجد واحد ولم يحكم صلى الله عليه وسلم ببطلان صلاة النساء .
والله أعلم .

الإسلام سؤال وجواب*

[أم أبي التراب]

It is better for a woman to pray in her house than in the mosque

Praise be to Allaah. Woman should be protected and concealed from men as much as her guardian can do that. The Messenger (peace and blessings of Allaah be upon him) preferred for women to pray in their houses and said that their reward for doing so is greater than their reward for praying in the mosque.
It was narrated from ‘Abd-Allaah ibn Mas’ood that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “A woman’s prayer in her room is better than her prayer in her courtyard, and her prayer in her cabinet is better than her prayer in her room.” (Narrated by Abu Dawood, 570; al-Tirmidhi, 1173. This hadeeth was classed as saheeh by al-Albaani in Saheeh al-Targheeb wa’l-Tarheeb, 1/136).
“Her room” refers to a woman’s own room in the house, and “her courtyard” refers to the central area (in a traditional Arabic house), off which all the rooms of the house open.
A cabinet is like a small room inside the large room, in which personal items are stored.
(Commentary from ‘Awn al-Ma’bood).
It was narrated that Umm Humayd the wife of Abu Humayd al-Saa’idi came to the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) and said, “O Messenger of Allaah, I like to pray with you.” He said, “I know that you like to pray with me, but your prayer in your room is better for you than your prayer in your courtyard and your prayer in your courtyard is better for you than your praying in your house, and your prayer in your house is better for you than your prayer in the mosque of your people, and your prayer in the mosque of your people is better for you than your prayer in my mosque.” So she issued orders that a prayer-place be prepared for her in the furthest and darkest part of her house, and she used to pray there until she met Allaah (i.e., died).”
(Narrated by Ahmad, 26550).
This hadeeth was classed as saheeh by Ibn Khuzaymah in his Saheeh, 3/95; Ibn Maajah, 5/595; al-Albaani in Saheeh al-Targheeb wa’l-Tarheeb, 1/135
It was narrated that ‘Aa’ishah (may Allaah be pleased with her) said: “If the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) had lived to see how women have started to behave, he would have prevented them [from going to the mosque] as the women of the Children of Israel were prevented.” I said, to ‘Umrah, “Were they prevented?” He said, “Yes.”
(al-Bukhaari, 831; Muslim, 445)
‘Abd al-‘Azeem Abaadi said:
The reason why their praying in their homes is better is because it is safer from fitnah or temptation. This was later borne out by the way in which women began to make a wanton display of their adornments, hence ‘Aa’ishah said what she said. (‘Awn al-Ma’bood, 2/193).
Hence women should be careful when praying in public places, or go far away from where men can see them, and should not pray in a public place when the time of prayer comes, unless she has no other place in which to pray.
Shaykh ‘Abd-Allaah al-Jibreen said:
With regard to women, their houses are better for them. If they need to pray in the marketplace and there is a place that is screened off, there is nothing wrong with them praying there, in sha Allah.
Fataawa al-Mar’ah al-Muslimah, 1/333
But what some of the common people say, that a woman’s prayer is invalidated just because a man happens to see her, has no basis in sharee’ah at all. The women used to pray at the time of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) in one mosque and he (peace and blessings of Allaah be upon him) did not rule their prayer to be invalid.
And Allaah knows best.

Islam Q&A*

[أم أبي التراب]

Il est préférable que la femme prie chez elle au lieu d’aller à la mosquée

Louange à Allah
La femme est une source de tentation qu’il faut protéger et mettre à l’abri des hommes dans la mesure où celui qui veille légalement sur elle peut le faire.
Le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a préféré que la femme prie chez elle et a fait que cette prière reçoive une récompense plus importante que celle effectuée par elle à la mosquée.
D’après Abd Allah ibn Massoud, le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « La prière que la femme accomplit dans sa maison est meilleure que celle qu’elle effectue dans sa chambre, celle qu’elle accomplit dans un coin intime de la maison est meilleure que celle qu’elle effectue dans les autres parties de la maison ». (rapporté par Abou Dawoud, 570 et par at-Tirmidhi, 1173).
Ce hadith est déclaré authentique par Cheikh al-Albani dans Sahihi at-Targhib wa at-Tarhib, 1/136. Par « dans sa maison » on entend la chambre dans laquelle elle vit.
Par « sa chambre » on entend la cour de la maison sur laquelle (s’ouvrent les fenêtres des différentes chambres. Cela ressemble à ce que les gens appellent maintenant « salon ».
Par « coin intime » on désigne une petite pièce dans une grande chambre, destinée à la conservation d’objets précieux.
Le commentaire est extrait de l’ouvrage intitulé « Awn al-M’aaboud ».
Um Houmayd, la femme d’Abou Houmayd as-Sa’idi a affirmé qu’elle était allée voir le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) et lui dire :
– « ô Messager d’Allah ! J’aime prier avec toi »
– « Je sais que tu aimes à prier avec moi, mais la prière que tu accomplis dans ta maison est meilleure que celle que tu effectues dans ta chambre et celle que tu effectues dans ta chambre est meilleure que celle que tu accomplies là est meilleure que celle que tu effectues dans la mosquée de ton peuple (voisine) et celle que tu accomplis dans celle-ci est meilleure que celle tu effectues dans ma mosquée ».
Le rapporteur dit : « Dès lors, elle a donné l’ordre de lui construire un lieu de prière à l’endroit le plus reculé et le plus obscur de sa maison. Et c’est là qu’elle faisait ses prières jusqu’à sa rencontre avec Allah, le Puissant et Majestueux » (rapporté par Ahmad, 26550).
Ce hadith est déclaré authentique par Ibn Khouzayma dans son Sahih, 3/95 et par Ibn Hibban, 5/595 et par al-Albani dans Sahih at-Targhib wa at-Tarhib, 1/135. Aïcha (P.A.a) a dit : « Si le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) constatait l’évolution du comportement des femmes, il leur interdirait (de fréquenter les mosquées) comme il a été interdit aux femmes de Bani Israël (de fréquenter leurs lieux de culte) » J’ai dis à Omra : « ou on leur interdirait » Et elle a dit : « Oui » (rapporté par al-Boukhari, 831 et par Mouslim, 445).
Abd al-Azim Abadi a dit :
« La raison pour laquelle la prière effectuée par les femmes chez elles est meilleure est que cela les mets à l’abri de la tentation. Ceci est d’autant plus juste que l’évolution du comportement des femmes est marquée par l’exhibitionnisme et l’étalage de la parure. Ce qui a fait dire à Aïcha ce qu’elle a dit. Voir Awn al-maaboud, 2/193.
C’est pourquoi la femme doit prendre des précautions quand elle prie dans une place publique pour se soustraire aux regards des hommes. Elle ne doit pas y prier que quand l’heure de la prière arrive et qu’elle ne dispose pas d’un autre endroit pour prier.
Cheikh Abd Allah al-Djibrine a dit : « Quant à la femme, il est préférable pour elle de prier chez elle. Si elle a besoin de prier au marché et si elle dispose de moyens lui permettant de s’isoler et de délimiter l’espace qu’elle utilise, rien ne l’empêche de le faire, s’il plaît à Allah »
Fatawa al-mar’a al-mouslima, 1/333.
Quant à ce que dit la populace, à savoir que la prière d’une femme est nulle dès qu’un homme étranger à elle la voit, cela est sans fondement dans la loi religieuse. Du vivant du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) les femmes priaient dans la même mosquée (que les hommes) et le prophète n’a pas décrété la nullité de leur prière… Allah le sait mieux.

Islam Q&A*