صلاة الأوابين Salaat al-Awaabeen-La prière des Retournants

[أم أبي التراب]

صلاة الأوابين

Salaat al-Awaabeen

La prière des Retournants

السؤال :
الرجاء توضيح كيفية صلاة الأوابين وما هو الدليل الذي يبرهن على وجودها فأنا لا أستطيع تحديد الحديث المنوط بهذه الصلاة جزاك الله خيرا

الجواب:
الحمد لله
صلاة الأوابين هي صلاة الضّحى التي تُصلى اثنتين أو أربعا أو ستا أو ثمانيا من بعد ارتفاع الشّمس إلى قرب وقت الظّهر وتأخيرها إلى وقت اشتداد الحرّ أفضل والدليل على ذلك ما يلي :
عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَهْلِ قُبَاءَ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَقَالَ " صَلاةُ الأَوَّابِينَ إِذَا رَمِضَتْ الْفِصَالُ . " رواه مسلم 1238
وفي رواية للإمام أحمد عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى عَلَى مَسْجِدِ قُبَاءَ أَوْ دَخَلَ مَسْجِدَ قُبَاءَ بَعْدَمَا أَشْرَقَتْ الشَّمْسُ فَإِذَا هُمْ يُصَلُّونَ فَقَالَ إِنَّ صَلاةَ الأَوَّابِينَ كَانُوا يُصَلُّونَهَا إِذَا رَمِضَتْ الْفِصَالُ . "
وفي رواية لمسلم عَنْ الْقَاسِمِ الشَّيْبَانِيِّ أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ رَأَى قَوْمًا يُصَلُّونَ مِنْ الضُّحَى فَقَالَ أَمَا لَقَدْ عَلِمُوا أَنَّ الصَّلاةَ فِي غَيْرِ هَذِهِ السَّاعَةِ أَفْضَلُ ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلاةُ الأَوَّابِينَ حِينَ تَرْمَضُ الْفِصَالُ . " صحيح مسلم 1237
قال النووي رحمه الله : قوله صلى الله عليه وسلم "صلاة الأوابين حين ترمض الفصال" هو بفتح التاء والميم , والرمضاء : الرمل الذي اشتدت حرارته بالشمس , أي حين تحترق أخفاف الفصال وهي الصغار من أولاد الإبل - جمع فصيل - من شدة حر الرمل " فترفع أخفافها وتضعها من حرارة الأرض " . والأواب : المطيع , وقيل : الراجع إلى الطاعة . وفي الحديث : فضيلة الصلاة هذا الوقت .. " و" هو أفضل وقت صلاة الضحى , وإن كانت تجوز من طلوع الشمس إلى الزوال . شرح مسلم للنووي ، والله تعالى أعلم .

الإسلام سؤال وجواب
الشيخ محمد صالح المنجد*

[أم أبي التراب]

Salaat al-Awaabeen

Assalaamu 'alaykum wa rahmatu 'Llahi wa barakatuh
Please explain salatul Al-Awaabin and the daleel that supports it. I cannot locate a hadith about this salah.



Praise be to Allaah.
Salaat al-Awwaabeen is otherwise known as Salaat al-Duhaa, and may consist of 2, 4, 6 or 8 rak’ahs, prayed after the sun has risen and before the time for Zuhr approaches. It is better to delay it until the day is hotter, the evidence for which is as follows:
“From Zayd ibn Arqam who said: ‘The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) went out to the people of Qubaa’ and found them praying. He said: “Salaat al-Awwaabeen is when the young camels lift up their feet (because of the heat of the sand).”’” (Reported by Muslim, 1238).
According to a report narrated by Imaam Ahmad from Zayd ibn Arqam, the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) came to or entered the mosque at Qubaa’ after the sun had risen, and found the people there praying. He said: “Salaat al-Duhaa should be prayed when the young camels lift up their feet (because of the heat of the sand).”
According to a report narrated by Muslim from al-Qaasim al-Shaybaani, Zayd ibn Arqam saw some people praying Duhaa and said: “Do they not know that praying at some other time than this is better? The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: ‘Salaat al-Awwaabeen is when the young camels lift up their feet (because of the heat of the sand).’” (Saheeh Muslim, 1237).
Al-Nawawi (may Allaah have mercy on him) said: “The phrase ‘Salaat al-Awwaabeen is when the young camels lift up their feet (because of the heat of the sand)’ refers to when the sand becomes unbearably hot from the sun’s heat, and burns the soles of the young camels’ feet, so they alternately raise and lower their feet in response to the heat of the sand. ‘Al-Awwaab’ means one who is obedient, or one who turns to obedience. The hadeeth also refers to the best time to offer this prayer, although it is permissible to pray it any time after the sun has risen and before it reaches its zenith.” (Sharh Muslim li‘l-Nawawi). And Allaah knows best.

Islam Q&A
Sheikh Muhammed Salih Al-Munajjid*

[أم أبي التراب]

La prière des Retournants

Question : J’espère qu’on m’explique les modalités de la prière des Retournants et la preuve de son statut, car je ne suis pas en mesure de citer avec précision le hadith qui fonde cette prière. Puisse Allah vous récompenser par le bien.

Réponse
Louange à Allah
La prière dite des Retournants est celle de l’aurore qui peut compter de deux à huit rak’a et qui se fait à partir du lever du soleil jusqu’à une heure proche de celle du zuhr.Il vaut mieux la retarder jusqu’au moment de l’intensité de la chaleur. Cette pratique se fonde sur la preuve que voici : « Zayd ibn al-Arqam dit : le Messager d’Allah se rendit auprès des habitants de Quba à un moment où ils étaient en train de prier et il leur dit : la prière des Retournants se fait quand les chamelles souffrent de la chaleur du sol. » ( rapporté par Mouslim,1238) Selon la version de l’imam Ahamd, Zayd ibn al-Arqam dit que le Prophète ( bénédiction et salut soient sur lui) s’était rendu auprès des habitants de Quba et était entré dans leur mosquée après le lever du soleil, et les avait trouvés en prière et avait dit : « La prière des Retournants se faisait quand les chamelles souffraient de la chaleur du sol. »
Selon une version de Mouslim rapporté d’après al-Qassim ash-Shaybani, Zayd ibn al-Arqam vit des gens en train d’accomplir la prière de l’aurore et puis il dit : ils aurient dû savoir qu’il est préférable de ne pas accomplir cette prière à cette heure-ci car le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) avait dit : « La prière des Retournants se fait quand les chamelles souffrent de la chaleur du sol. » (Sahih de Mouslim,1237)
En guise de commentaire, an-Nawawi (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) dit : « Les propos du Prophète ( bénédiction et salut sur lui) : « la prière des Retournants se fait quand les chamelles souffrent de la chaleur du sol . » le verbe tarmadhou vient de ramdha qui signifie sol surchauffé par le soleil. Cette expression veut dire : quand les pieds des chamelles sont brulés par la chaleur du sol et qu’elles les soulèvent de temps à autre pour atténuer leur souffrance.Le terme al-awwab signifie obéissant ; celui qui retourne à l’obéissance. Du reste, ce hadith indique le mérite de la prière effectuée à cette heure-là qui est le meilleur moment pour la prière de l’aurore. Pourtant, il est permis de l’effectuer entre le lever du soleil et midi. » Commentaire de Nawawi sur Mouslim.
Allah le Très haut le sait mieux.

Islam Q&A
Sheikh Muhammed Salih Al-Munajjid*